livres - Le Présent Défini

24 août 2016

Romance sans paroles - Ménis Koumandaréas

Le Beau Capitaine ( Ο ωραίος λοχαγός - 1982) Roman de Ménis Koumandaréas Traduction Michel Volkovitch Quidam éditeur, 2011 J’avais terminé La Femme du métro en bougonnant, perplexe devant ce roman estimé d’une foule de lecteurs, qui sonnait pourtant étrangement...

Posté par Kefalonia à 13:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Grèce, Livres, Livres grecs

Partager cet article

3 août 2016

Paysage dans le brouillard

Le seul héritage (Η μόνη κληρονομιά - 1974) Recueil de nouvelles de Yórgos Ioánnou* Traduction Ismini Vlavianou Éditions La Différence Certains écrivains sont un peu bancals, jetés entre deux mondes, deux cultures, deux langues, bercés de récits d'une...

Posté par Kefalonia à 22:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Grèce, Livres, Livres grecs

Partager cet article

14 juillet 2016

Un autre été grec

Avant que la ville brûle (Στου Χατζηφράγκου - 1962) Roman de Cosmas Polìtis Traduction Michel Volkovitch Éditions Publie.net, 2016 Avant propos : - la lecture est facilitée si on s'est plongé d'ABORD dans la postface du traducteur. - manque une bonne...

Posté par Kefalonia à 13:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Grèce, Livres, Livres grecs

Partager cet article

21 juin 2016

Γνωθι σεαυτόν

La fiancée de l’an passé (Περσινή αρραβωνιαστικιά - 1984), nouvelles de Zyrànna Zatèli Traduction Michel Volkovitch Éditions Le Passeur, 2003 (aujourd'hui épuisé - je l'ai trouvé d'occasion) - disponible désormais chez publie.net Débouler en littérature...

Posté par Kefalonia à 23:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Grèce, Livres, Livres grecs

Partager cet article

12 mai 2016

Trois mois de la vie d'une femme

La Femme du métro (Η κυρία Κούλα - 1978), court roman de Ménis Koumandaréas* Traduction Michel Volkovitch Quidam éditeur, 2010 J’aurais tant aimé partager l’enthousiasme général, m’inscrire dans le cercle des amoureux de madame Koula, être touchée par...

Posté par Kefalonia à 00:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Grèce, Livres, Livres grecs

Partager cet article

6 mai 2016

"Et les sages perçoivent les choses qui s’approchent..."*

Le Vent d’Anatolie (Ο αέρας της Ανατολής, in Στην ερημιά με χάρι - 1986), nouvelle de Zyrànna Zatèli Traduction Michel Volkovitch Quidam éditeur, 2012 Première et (trop) brève rencontre avec une romancière majeure de la littérature grecque contemporaine,...

Posté par Kefalonia à 11:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Grèce, Livres, Livres grecs

Partager cet article

25 avril 2016

L'habit ne fait pas le moine...

Le Peintre et le Pirate (Ο θρύλος του Κωσταντή - 1963), "roublardise" de Cóstas Hadziaryíris Traduction Michel Volkovitch Éditions Cambourakis « Nous sommes en l’an mil cinq cent, ou mil six cent, ou mil sept cent. Quand exactement, cela n’a guère d’importance,...

Posté par Kefalonia à 21:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Grèce, Livres, Livres grecs

Partager cet article

14 avril 2016

Á la recherche de l’Autre perdu

Le Dicôlon (Σαν μυθιστόρημα - 1995), roman de Yannis Kiourtsakis* Traduction René Bouchet Éditions Verdier, 2011 De la littérature grecque contemporaine, je connais peu de chose ; je picore ça et là, je découvre, je pioche au hasard. Si, jusqu’à présent,...

Posté par Kefalonia à 01:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Grèce, Livres, Livres grecs

Partager cet article

15 mars 2016

"Tout poète se souvient de l'avenir"*

Ça va aller, tu vas voir (Κάτι θα γίναι, θα δεις - 2010), recueil de 16 nouvelles de Chrìstos Ikonómou**, traduites du grec par Michel Volkovitch Quidam Éditeur, 2016 « Je regarde mon fils et au lieu de voir devant moi je retourne au passé ; Et j’ai honte...

Posté par Kefalonia à 19:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Grèce, Livres, Livres grecs

Partager cet article

2 janvier 2016

Boulevard du crépuscule pour Blanche Dubois

La vie rêvée de Rachel Waring (Wish her safe at home - 1982), roman de Stephen Benatar Éditions Le Tripode, 2014 Il est bien rare qu’un roman soit proscrit d’un prix littéraire, non du fait de ses défauts mais à cause de ses qualités. C’est pourtant cette...

Posté par Kefalonia à 00:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Livres

Partager cet article

21 décembre 2015

Winter is coming chez Bruegel

Les Groseilles de novembre, roman d’Andrus Kivirähk* (édition originale, 2000) Éditions Le Tripode, 2014 Traducteur : Antoine Chalvin « Ton prochain tu voleras, le Diable tu ridiculiseras, la peste tu combattras ». Voilà à quoi se résume le quotidien...

Posté par Kefalonia à 00:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Livres

Partager cet article

3 décembre 2015

La Machine Infernale, de Bursa à Détroit

Middlesex, roman de Jeffrey Eugenides Éditions de l’Olivier, 2003 - Prix Pulitzer 2003 Mais par où commencer ? Par quel bout prendre ces 667 pages serrées, denses, foisonnantes, qui, sous prétexte de nous coller aux basques d’une lignée grecque, exilée...

Posté par Kefalonia à 01:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Livres